O Zaman ve Şimdi ‘Herkes Islık Çalabilir’ Masalına Katılın

Stephen Sondheim ve Arthur Laurents’ın 1964 müzikali “Herkes Islık Yapabilir” in yeni bir kaydı, onlarca yıldır Broadway tarikatçıları ve tamamlayıcılarının istek listelerinde yer alıyor. Artık dilekleri yerine getirildiğine göre – İngiliz plak şirketi Jay Records’tan eksiksiz bir stüdyo versiyonu Aralık ayında piyasaya sürüldü – sanırım yeninin her zaman yeterli olmadığını anlayacaklar.

Bu çok hoş karşılanmadığı anlamına gelmez. Columbia Records’un orijinal oyuncu albümü, bir haftalık bir floptan bekleyebileceğinizden daha iyi olsa da, idealden daha az. Sondheim’ın bitmek bilmeyen yaratıcı puanı büyük ölçüde kısaltıldı ve bir Cumartesi gecesi kapanıştan sonra Pazar sabahı bunu kaydeden şarkıcılar bitkin bir ses çıkardı. Bungles bol miktarda bulunur. Güzel anlara rağmen, o disk (şimdi Masterworks Broadway’de mevcut), gösterinin canlı bir kaydı olmaktan çok aceleci, yarım yamalak bir otopsi olarak çıkıyor.

Belki bu uygundu. 4 Nisan 1964’te Majestic Theatre’da açılan felaket, şehir dışında çoktan belaya girmişti. Bir oyuncu Philadelphia performansı sırasında kalp krizi geçirdi; bir dansçı neden oldu sahneden çukura ve saksafon çalan birine uçtuğunda kalp krizi geçirdi. Herkes tartışmaya ve paniğe terk edildi. Bu nedenle, “Whistle” ın nihayet Broadway’e gelmesi, aksi takdirde “Merhaba, Dolly!” İle tanınan bir sezonda şaşırtıcı değildir. ve “Komik Kız”, birçok tiyatro seyircisini kaotik ve yabancılaştırıcı olarak etkiledi.

Angela Lansbury, 1964’teki orijinal Broadway yapımı “Anyone Can Whistle” da, çevresi üyeleriyle birlikte belediye başkanı olarak. Kredi. . . Friedman-Abeles, New York Halk Kütüphanesi aracılığıyla

Hala kaotik. Laurents’ın hiciv kitabı, zekice ve yeni olmasına rağmen, pek çok şeyde çok sıkı çalışıyor ve yolundaki her -izme dartı hedefliyor: konformizm, evanjelizm ve aralarındaki kayırma. Bir mucize taklidi yapan bir belediye başkanının (orijinal yapımda Angela Lansbury), Fransız alter egosu olan bastırılmış bir hemşire (Lee Remick) ve aslında psikiyatri hastası olan bir psikiyatrın (Harry Guardino) yer aldığı çete kurgusu bir arada tutulmuş gibi görünüyor. tükürerek ve alay ederek.

Ancak bu sadece karmaşık bir kitap değildi; izleyiciler henüz Sondheim’ın komplikasyonlarına hazır değildi. “A Funny Thing Happened on the Way the Way to the Forum” – Broadway’de iki yıl geçirdikten sonra hala yayınlanan bir hit olmasına rağmen, çoğunlukla söz yazarı olarak belirlenmişti ve “Whistle” için müziği iyi gitmedi. Howard Taubman, The Times’da bazı şarkıların “ama yeterince değil” hoşuna gittiğine izin verdi. Başka bir eleştirmen müziği yanlış bir şekilde atonal olarak adlandırdı.

Bu tür yargılamalara rağmen, “Whistle” dan birkaç şarkı – “A Parade in Town”, “There Won’t Be Trumpets”, “With So Little to Be Sure Of” ve başlık şarkısı da dahil olmak üzere – artık geniş çapta icra ediliyor. Yıllar içinde ufak tefek canlanmalar ve yıldızlı Encores! 2010’daki sunum, gösterinin çoğunun puanına göre kullanılabileceğini gösterdi.

Bunun nedeni, Sondheim’ın şarkıları arsanın gevşek iplerini sıkı düğümlere bağlamak için kullanmasıdır. Belediye başkanı için esprili bir şantözün gece kulübü gösterisinden gelmiş olabilecek akılda kalıcı pastişler yazdı. (Rol Kay Thompson’da modellendi.) Bastırılan hemşire için toplumdaki ve benliğindeki hayal kırıklığını ifade eden kızgın sözler ve hüzünlü şarkılar yazdı. Ve sahte psikiyatrist için, diğer şeylerin yanı sıra, karakterin herkesi normal ve normal olmayanlara ayırma bahanesiyle çıldırdığı “Basit” adlı vahşi bir 13 dakikalık sekans yazdı.

Gösteriyi bir LP’ye sığdırmak için, Columbia sayısız kesim ve düzeltme yaptı ve aynı zamanda mükemmel dans ve tesadüfi müziğin çoğunu (o zamanlar tipik olduğu gibi) tamamen kesip çıkardı. Tüm bunlar ve daha fazlası, orijinalinden yaklaşık iki saat daha uzun süren Jay versiyonunda geri yüklendi. Doğru, fazladan zamanın bir kısmı Laurents’ın kendisi tarafından gereksiz anlatı okuyarak yeniyor. Ancak restore edilmiş materyalin çoğu, bu erken notada Sondheim’ın olgun müzik tarzını nasıl yaratmaya başladığına dair takdirimizi derinleştiriyor.

Bölünmüş bir dünyada bölünmüş benlik hakkında bir şov, müzikal ve duygusal polifoni üzerine inşa edildiği gibi, bu stile daha iyi bir eşleşme olamaz. Sondheim, yalnızca bireysel vokal hatlarını koro gürültüsünün yoğun mille-feuillerine katlamakla kalmaz, aynı zamanda zıt duyguları melodileri yanıltan kelimelerle rahatsız edici yakınlığa zorlar ve bunun tersi de geçerlidir. Belediye başkanı, en alaycı düşünceleri en dolambaçlı melodilere söylüyor; psikiyatrist kaos yaratmak için en basit müzikal formları kullanır. Hemşirenin söylediği başlık şarkısı bile kendi içinde çelişiyor: Herkes ıslık çalabilir ama o yapamaz.

Yeni kayıtta, bu numara alçak dizelerle kundaklanan Maria Friedman tarafından muhteşem bir şekilde seslendiriliyor. (Çoğunlukla Don Walker’ın hazırladığı orkestrasyonlarda tuhaf bir şekilde keman yok.) Orijinal oyuncu albümünde kulağa çamurlu gelen sesler şimdi tam gövdeli ve pathos’u zenginleştiriyor. Aynı şekilde, belediye başkanının numaralarındaki baş rütbesi: “Şehirde Bir Geçit Töreni” Julia McKenzie’nin yorumundaki kadar parlak bir şekilde parlamadı. Ve John Barrowman, eskiden zarif bir taslak dizisi gibi hisseden “Basit” i, kaçınılmaz sonucuna kesintisiz bir yay çizerek rahatsız edici bir güç turuna dönüştürüyor: “Hepiniz delisiniz. “

Bu yapının bir kısmı, John Owen Edwards’ın canlı ve canlı bir şekilde yönetilmesinden ve 42 enstrümantalistin ödülünden geliyor. (Broadway’de 23 tane vardı.) Mühendislik de oldukça hareketli; Walker’ın orkestral sesi iyileştirmeye yönelik önerilerini görmezden geldiğini hisseden Sondheim bile kaydın “enerjisini ve ışıltısını” not etti. “

Enerji ve ışıltının orijinal kayıttan çoğunlukla bulunmadığı doğrudur. Başarısız olduğu için nasıl batmış olamazlar? Yeni albüm çok farklı koşullar altında yapıldı. Bir kere zamanın faydası vardı – belki de aşırı zaman. (İlk seanslar 1997’de yapıldı – 2011’de ölen Laurents’ın katılımını açıklıyor.) Ve Sondheim, artık yanlış anlaşılan bir uzun saç değil, tanınan bir usta, ilk çalışmaları hem kendi değerleriyle hem de ışıkla beğeni topladı. daha sonra gelenlerin.

Yine de başarısızlığın, başarının kopyalayamayacağı bir cazibesi vardır. Bu yüzden, yeni başroller teknik olarak üstün şarkıcılar olsalar bile, şarkıların parlak ve güzelce düşünülmüş okumalarını veriyor olsalar bile, özlediğim boğuk ve yürekli orijinaller hakkında bir şeyler var. Lansbury ve Remick ve Guardino, birlikte bir çetin sınavdan geçmiş gibi konuşuyorlar; McKenzie, Friedman ve Barrowman – şovu hiç sahnelemek zorunda kalmamış, sadece şarkı söyle – kulağa bir balo yapıyorlarmış gibi geliyor.

Bu kısaca “Herkes Islık Çalabilir”: bir top ve bir çile. Şans eseri, sonunda ikisine de sahip olabiliriz.