Geçmişin Hiç Geçmiş Olmadığı Beyrut’ta Bir Aile Yeniden Bir Araya Geliyor

Geçmişin Hiç Geçmiş Olmadığı Beyrut’ta Bir Aile Yeniden Bir Araya Geliyor

ARSONİSTLERİN ŞEHRİ
Hala Alyan tarafından

Beyrut’ta, her yıl pembe çiçeklerden bir battaniye saçan badem ağaçlarıyla çevrili küçük avlusu – kalbinde bir delik olan bir ev var. Sahibi, yaşlı bir adam, bir büyükbaba öldü.

Onun ölümü Hala Alyan’ın yeni romanı “Kundakçıların Şehri” nde ilk değil. Diğer adam gençti ve on yıllar önce Lübnan’ın 15 yıllık iç savaşının karmaşıklığı içinde katledilmişti. Kitabın nefes kesen açılış sayfalarında işlenen cinayeti, takip eden destanın derinliklerine bir endişe çizgisi atıyor. Geçmiş her zaman pusuda, yüzeye çıkmayı bekliyor.

Yakında, genç adamı Nasr ailesinin her iki ölümle de yolları kökten değiştirilen beş üyesi kadar yakından tanıyacaksınız: Mazna, Idris ve dünyanın dört bir yanına dağılmış çocukları Ava, Mimi ve Naj – California çölü, Brooklyn, Austin ve Beyrut. Hikayeleri 1960’lardan günümüze ve kıtalara kadar onlarca yıla yayılıyor. Çekirdek yine de Beyrut’tur ve Alyan, savaştan önce, savaş sırasında ve sonrasında, yağlanmış yüzücülerle dolu plajları, duman dolu barları ve buharlı sokak köşelerini kenti tasvir etmek için tüm duyuların kontrolünü ele geçirir. Ortama aşina olanlar için, bu roman uzun süredir saklanan anıları derinlemesine inceleyecek. Alyan, onu hiç tanımayanlar için şehrin zenginliklerini gizli bir hassasiyetle ekerek Beyrut’un çıldırtıcı muammasını isteseniz de istemeseniz de size ait hale getiriyor.

[Şuradan bir alıntı okuyun “Kundakçıların Şehri. “]

Ve tüm Nasrlar bunu istemiyor – özellikle de İdris’in Lübnanlı ailesiyle evlenen Suriyeli Mazna kadın. Ama şehirden nefret etse de, “Elimizde kalan tek şey Beyrut” diye itiraf ediyor. Yaşlı adamın oğlu İdris, babasının ölümünden sonra oradaki evi satmaya kararlıdır. Karısı ve çocukları buna sahip olmayacak; çok sık sıkıldıktan sonra, evi kurtarmak için eve inerler. Mazna, “Sırf onu bir daha asla görmemeyi tercih etmem, o evin gitmesini istediğim anlamına gelmez,” dedi.

Bu Haber İlginizi Çekebilir:  Amanda Gorman’ın Şiir Birleşik Eleştirmenleri. Bölücü Tercümanlar.

Yeniden birleşme, bu sıkıca dikilmiş ailedeki gözyaşlarını, içine işlenmiş sözsüz travmayı, onu nesiller boyunca sinsice ayıran yerleşik sırları ortaya çıkaracak. Mazna, bu sırların bir hazinesini barındırır. Kızı Ava daha sonra kendi kendine şöyle düşünür: “Her süslemede, dünya ya da ailesiyle ilgili her yalan, üzerinde dualar gibi çalıştı, ağzındaki cilalı nehir taşları gibi dönüp döndü, tatmak onları bir gerçeğe dönüştürdü. ”

Brooklyn’de yaşayan Filistinli Amerikalı Alyan, böylesine lirik bir dil aracılığıyla (bir karakter “buz parçacığı gibi” bir kelimeyi “ısırır”, öfke ve şehvet “saçtan kum gibi sarsılır”) şair ve klinik psikolog, iç monologları ve anıları tükenmeye bırakan, bazen beni benzer şekilde harcadı. Lübnan’dan Suriye’yi ziyaret ediyoruz. Filistin’e geri dönüyoruz. Üç ülke, şimdi yetişkin olan Nasr çocuklarının kusurlu, gergin ama çözülemez ilişkilerini yansıtıyor. Naj’ın eski sevgililerinden birinin dediği gibi: “Suriye ve Lübnan kavgacı kardeşler gibidir. İnsanları, ticareti yapılan mallar gibi sınırdan ileri geri doldurduk. Lübnan’a ihtiyaç duyan Suriyelilerin tam tersinin hayal bile edilemeyeceği bir zamanı hatırlıyorum. Ta ki olmayana kadar. ”

Bazen karakterlere kendilerine yardım etmeleri için yalvardım. Ama genellikle hayal kırıklığına uğradılar. Uzatmalar için, tartışan kardeşlerle bir odada kapana kısılmış hissettim, sabrım zayıfladı. Ve bazı ifşaatlar diğerlerinden daha fazlasını verdi. Daha az keşfedilen temalar, özellikle genç karakterler için asimilasyon temalarıdır, ancak Alyan konuya geldiğinde, yerinden edilme sisini damıtıyor ve tanıdık olmayan bir kültürün bizi özel kılan özellikleri yutmasının yollarını ortaya koyuyor.

Irk ve kadınlığın inceliklerini incelerken Alyan paragrafları şiire çeviriyor. “ Tüm kahverengi kadınlar birbirine benziyor. Tüm çöller birbirine benziyor. Tüm rüyalar birbirine benziyor ”diye yazıyor. Mazna, “dünyadaki bütün kahverengi kadınları, askerler ya da çiçekler gibi, ufuk çizgisi kadar uzun bir sıra halinde sıraya dizdiklerini hayal ediyor. Kaçının birbirini incittiğini ve hiçbir şey için olmadığını merak ediyor. Beyaz bir adam için. Havuz kenarında bir fotoğraf için. “

Bu Haber İlginizi Çekebilir:  Restoran Şarap Yöneticileri Gelecek İçin Endişeleniyor

Alyan’ın kitabının son sayfasını bitirdiğinizde, başlangıca geri dönün ve ilk girişi, genç adamın ölümünün hikayesini yeniden okuyun. Bir yabancı olduğuna ya da ölümünün şok dalgasının geleceğe kadar uzanacağına inanmak neredeyse imkansız – hikayenin çemberini tamamlayabilecek ancak ailenin merkezindeki boşluğu pek doldurmayan bir farkındalık. hepsini şekillendiren bir alan.